1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Vá abraçar papai.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Vamos.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Você precisa aprender a admitir
quando você está errado.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Tudo bem?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Venha, temos que ir
ou não pegaremos o ônibus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Venha, vamos.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Élia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Bye Bye!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Eu entendo, mas o telefone
precisa ficar na mochila, ok?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Ou fica em casa
para que você possa se concentrar na escola.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Sim.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Temos um acordo?
Sim.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Olá, crianças!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Olá, crianças!
Olá.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Bem-vindo à nossa escola
e para o nosso país, eu poderia dizer.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Eles são um pouco tímidos.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Olá, pai!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Não se preocupe.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Somos todos muito gentis e amigáveis.
Não há Drácula aqui!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Não, Drácula.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
acredito que você conheceu Frida.
- Sim.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Qualquer problema que você tenha na escola
ou em casa,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
você pode contar com ela,
ela está aqui para você.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda está vindo, ela visitou
Os pais de Casper ontem.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Eu vejo.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
OK, vamos?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Inglês é bom para você, Ella?
- Sim.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- E você é?
- Emanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Eu sou Mats. Seu diretor
e também seu vizinho!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Estamos bastante
todos os vizinhos aqui.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
E eles são?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judite e Timotei.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Você fala algum norueguês?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Sim. Um pouco.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Não se preocupe, ele virá!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Crianças!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Posso apresentar você a Ella
e Emanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Eles estão indo
para serem seus novos colegas de classe

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
E seus irmãos mais novos,
Judite e Timotei.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timóteo?
Sim, Elsa. Timóteo.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Noora, você pode mostrar o lugar para Ella?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Mas pai...
Não me "pai" na escola

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Você pode sentar ao lado de Noora.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, se você for tão gentil?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- E você pode sentar ao lado de Casper.
Assim que ele retornar.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Casper, Gunda está aqui para ver você.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Se alguém tiver algum equipamento sobressalente,
compartilhe

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
com Ella e Emmanuel
para que eles possam aderir.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Olá, Ella, meu nome é Noora.
Oi.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Na verdade, é Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Élia? OK.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Aqui.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Obrigado.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Bom, bonito e alto. Mais alto!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6...5...4...3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Vamos, Elsa, pule!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
E não
agora corremos no lugar.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Tome posições!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Então, esta é a biblioteca comunitária,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
e aqui estão os Serviços Sociais.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Este é o Departamento Fiscal.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
E esta é Olga. Olá, Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
E este é o nosso escritório!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Oi.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Eu sou a Brita.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai não fala norueguês.
"Oi" entendi.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Bem-vindo à nossa equipe administrativa.
Obrigado.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Na verdade, Mihai é
um engenheiro aeronáutico.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Talvez devêssemos também construir um aeroporto
para a comunidade!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Definitivamente.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Enquanto isso, ele cuidará
o departamento de TI para nós.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Nós somos tão sortudos
você ouviu falar sobre nossa necessidade.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Obrigado ao Klaus aqui.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
E eu entendo
você veio de longe...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bucareste, Roménia.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Mas a minha mulher é norueguesa, por isso...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
O amor não tem fronteiras!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Na verdade, de fato.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Ela estava em uma missão em nossa igreja
para apoiar crianças necessitadas...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
E um mês depois
ela se casou com esse cara feio!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Isso é tão romântico.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Sinto muito pelo norueguês.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Não, eu entendo o idioma.
Falar é um pouco mais difícil.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Vamos, uma vez
seus cinco filhos vão falar isso.

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Cinco filhos!
Fomos abençoados.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
E ela também trabalha, a esposa dele, Lisbet.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Algumas pessoas têm sorte.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Estamos sempre dispostos a dar uma mão
quando pudermos.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Então, meu amigo, esta é a sua mesa.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Aqui está a senha do Wi-Fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
E o almoço é às 12h30.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Você pode levá-los para passear
no terreno

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
ou estar lá quando eles morrerem.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Você não pode trazer coisas de
fora ou entrar em contato com suas famílias.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
E nada de coisas religiosas
a menos que a família peça.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Quando você não puder ir trabalhar, me mande uma mensagem.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Mas quando perdemos alguém,
você precisa vir imediatamente.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- A menos que você tenha mudado de ideia.
- Eu não tenho.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Oi.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Não, apenas deixe-o dormir.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Não, está na prateleira de cima.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Está escrito "Leite Lisbet".

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Apenas deixe-o dormir,
ele pode comer quando acordar.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
OK, preciso ir.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
OK, tchau.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Na cruz, na cruz,
onde vi a luz pela primeira vez,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
E o fardo
do meu coração rolou,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Estava lá, pela fé,
Eu recebi minha visão

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
E agora estou feliz o dia todo.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Foi por crimes que eu cometi

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Você vai ver quem é?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Olá! Estamos interrompendo?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Não, por favor entre.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Entre, Mia,
venha cumprimentar seus novos vizinhos!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Olá!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Trouxemos alguns presentes
para os recém-chegados.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Ah, que legal!
- Obrigado, muito gentil.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
E isto é para a sua nova casa.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
É tudo menos novo.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke me ajudou
para consertar depois de cada tempestade.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Como está Åke?
Ele está bem.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Venham vê-lo, todos vocês. Tapetes
fiz bolo de maçã como presente de boas-vindas.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Sinto muito,
precisamos voltar para Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Mas o resto de vocês,
por favor, venha!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Eu te ligo se Veniamin acordar,
vá visitá-los!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Ele está em sua cesta. Tchau.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Mais bolo, pai?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Acho que ele está bem.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
As paredes da escola são muito grossas?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Eles são à prova de avalanches.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Isso explica tudo.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Você precisa de um roteador em cada andar

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Isso é algo que você pode fazer?
Claro, absolutamente.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Fantástico!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Qualquer coisa técnica está além de mim.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats é Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Pergunte a ela sobre o psicólogo.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Olá Gunda

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Desculpe, algumas coisas da escola.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Sim, Casper está bem.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida fica de olho nele

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Claro, avisaremos você.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Diga, alguma novidade sobre o psicólogo?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Para Noora

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Isso é ótimo, obrigado.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Tchau

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Pode perguntar
por que Noora precisa de um psicólogo?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Ela está apenas testando seus limites
como qualquer adolescente

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Não como qualquer adolescente!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Não é como se ela fosse uma rebelde, mas ela tem
questões de empatia, para dizer o mínimo.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Se você parasse de confrontá-la
e dizendo "não" a ela o tempo todo

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Ela não pode ser uma criança mimada para sempre

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
São hormônios. Isso vai passar

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Você tem algum problema
de "idade difícil"?"

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Sim, às vezes.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Com cinco, a menos que
tem alguma disciplina, sabe?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Eles estavam dispostos a se mudar para a Noruega
deixar todos os seus amigos para trás?-

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Meus pais faleceram, na verdade,
Deus abençoe suas almas.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Desculpe
Obrigado.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
E a mãe de Lisbet estava disposta
para ajudar com as crianças, então...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
foi para o bem deles.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
E eles farão novos amigos.
Sim.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Você pode mantê-lo baixo? Você sabe
Vovô não aguenta barulho!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Vovô disse "por favor".

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Ele disse "por favor" minha bunda,
ele nem fala

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Você não tem telefone?
- Não.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Você quer ver alguma coisa?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Sua vez.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Élia?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Não.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Vamos, não seja uma ovelha!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Então você se mudou para a Noruega para estudar Direito?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Sim, foi assim que nos conhecemos.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats estava se divorciando,

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
estava praticando em um escritório de advocacia
aqui na Noruega

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
E você exerceu advocacia?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Sim, eu adorei.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Mas eu me mudei para cá
para ajudar Mats com Noora,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
então Åke adoeceu.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
O que aconteceu com ele?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Algum tipo de acidente vascular cerebral, ao que parece.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Neurologicamente, ele está recuperado,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
mas ele não falou desde então.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Deve ser muito difícil.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
É sim.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Especialmente agora com Noora
tendo suas mudanças de humor.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Eu poderia te ajudar com Åke
de vez em quando,

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Sou uma enfermeira treinada.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Obrigado, Lisbet.
isso seria fantástico!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Faz séculos que não vejo minha mãe.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Ela mora na Suécia?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Não, em Mumbai, entre todos os lugares.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Ela conheceu um xamã e se mudou para lá.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
As crianças também poderiam levar Åke para passear
se você quiser.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
É dever de Noora.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
mas tenho certeza que ela apreciaria a ajuda.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Sempre pela floresta, certo?
- Isso mesmo.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Ele adora a floresta, não é, Ake?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Quero aprender a dirigir um barco.
- Pergunte a Noora.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Ela já gosta de você.
Bobagem!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Se papai ouvir o que fizemos ontem à noite.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elias, Emanuel

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Você vem?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
O que é isso?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Uma avalanche, eu acho.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
OK, pronto?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
3, 2, 1, vai!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Vamos, use sua força agora.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Suba mais alto.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Aqui.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Sua vez.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Posição do cachorro.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Preparar? 3, 2, 1.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elza, espere!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Desculpe!
- Vá se foder!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Vadia estúpida!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Quem quer vir
no meu aniversário?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
-Você não quer vir?
Quando é isso?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Domingo, dia 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Teremos que perguntar aos nossos pais primeiro

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Vamos, eu vou te mostrar
como dirigir o barco

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
"Eu vou te mostrar
como dirigir o barco!"

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Eu já mostrei para você.
agora vou mostrar a eles.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, por favor!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Nós vamos lidar com isso.
Você pode continuar dirigindo o ônibus.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Sim, está tudo bem.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Mas se tivéssemos um..

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Você pode tocar alguma coisa
mais alegre talvez?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Ah, desculpe!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Achei uma delícia.
- Obrigado.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Não sabia que você poderia jogar!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Devolva essa nota!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Deixe-me ler primeiro!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Ei, querido.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, você pode ajudar?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Esse idiota não vai me deixar em paz!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Não fale assim.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Devolva!
- Tudo bem, não vou ler!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Você está louco?
Ela anotou minha nota!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Você quase queimou o bebê!
Você está punido! De volta ao seu quarto!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Amor, você está bem?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Deixe-me dar uma olhada.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Deixe-me dar uma olhada.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
Minhas condolências.
- Obrigado.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Me perdoe. Desculpe.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Aqui.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Deus a abençoe.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Ela não era realmente uma crente.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Não.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Pode trazer muito conforto,
se você estiver.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
É tão difícil quando você está sozinho.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Aqui.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Aqui está meu número.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Se eu puder ajudar em alguma coisa....

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Obrigado.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Isso é muito gentil.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Então, se você se sentir sozinho,
basta passar por aqui.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Nós ouvimos todos.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Ei!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
O que aconteceu?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mamãe a puniu por ser estúpida.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Ela não fez isso!
Sim, ela fez!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Ei, pare com isso!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- O que aconteceu com você?
- Acabei de cair da escada.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Você bateu na sua irmã?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Não, eu não fiz!
Sim, você fez!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Não é a sua cara, estúpido!
- Suficiente.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Vá para seus lugares.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Ei, vá com calma!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Não estamos tentando machucar ninguém.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Deixe-me ver.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Aqui, o apito.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Esta manhã
eles estavam falando sobre uma briga

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
e mencionou sua mãe.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Ela tem hematomas
nas costas e na bochecha.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
O irmão dela diz que não bateu nela.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Bem, o que mais
você espera que ele diga?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Eu acho que as crianças deveriam ser
avaliado por um terapeuta infantil.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Vamos ficar de olho neles por enquanto.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, você conhece o procedimento.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Claro, mas ligando
Proteção Infantil já?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Você pode incumbir outra pessoa com isso.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Por enquanto, como professor de apoio,
é meu dever ligar para o serviço infantil.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Tudo bem, vamos ligar para Gunda.
Agora, por favor, fique de olho nas coisas.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Sim, claro.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Você já conversou com seus pais?
Sobre meu aniversário?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Somos punidos por causa de Elia.
Por sua causa, estúpido!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Pare com isso!
Quem quer uma carona?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
E seu avô?
Ele está bem.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Não podemos deixar Veniamin sozinho.
Vamos levá-lo conosco.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Papai vai ficar bravo se formos..

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Vamos, por favor!
Aqui, leve-o.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Você consegue dirigir um barco?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Claro que não é grande coisa.

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Vamos.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Não sei.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Vamos, por favor.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Se você não vier, cortarei meu pulso.
Você quer me ver morrer?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Estou falando sério!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
OK.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Isso não é engraçado!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Noora?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Segure as pernas dela para cima!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Mantenha a mão levantada!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Acho que ela está fingindo.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Deus, você é tão sexy.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Melhor não mencionar o nome de Deus
neste contexto.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Ou o quê? Um raio nos atingirá?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Vamos.
Você tem que limpar isso.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Posso ir com você?
Mamãe não gosta quando faço isso.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Claro.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Estou bem, estou bem

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Sim?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Você poderia por favor
não mencionar isso para a mamãe?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Não posso mentir para ela, querido.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Claro que não.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Deixe-me falar com ela primeiro.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Lá.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Eu penso
eles estão esperando por você lá fora.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Obrigado.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Quem quer o ponto?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, deixe ela responder.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Os dois magos viram uma luz no céu.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Isso mesmo, porque...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Porque nosso Senhor Jesus Cristo
nasceu.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Nós concordamos
você deixaria ela responder, Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
-Está tudo bem, Judith.
- Não fique triste, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
OK? Aqui.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Onde Jesus nasceu?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
E você, senhor,
são penalizados com 2 pontos,

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
o que dá 9 para hoje,
então tenha cuidado.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Noora, você pode responder essa!
- Sim, vamos!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Dois pontos para Noora se ela souber,
já que ela é iniciante!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Isso não é justo,
ela deveria ser penalizada também!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Cuide da sua vida!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Então, onde Jesus nasceu, Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Em Belém?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Em Belém, claro, mas onde?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
Em uma casa ou...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Em um...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Em um estábulo?
- Sim, muito bom!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Posso te perguntar uma coisa?
- Por favor.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Por que você não deixa Em e Elia
veio ao meu aniversário?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ah, isso.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Porque eles são punidos.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Você não pode perdoá-los?
- Eu já fiz.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Mas o castigo
não vai simplesmente desaparecer.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Por que?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Bem...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
O que você acha que eles vão entender
se simplesmente cancelarmos a punição?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Que você é bom?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Talvez.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Eles também podem entender que você pode
escapar da punição quando você estiver errado.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
E...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Élia?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- E na verdade a vida não é assim.
- A vida não é assim.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Mas você os deixa tristes.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Eles ficarão alegres
quando forem adultos.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
E talvez isso seja mais importante.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
E por falar nisso, você não deveria
alguma vez se machuque novamente.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
E você sabe por quê?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
-Emanuel?
- Jesus é amor e está em todos nós.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Se você se machucar, você O machucará.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
O que não significa
que não podemos estar alegres agora.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Porque é pecado ficar triste
sem motivo.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Sim, e é uma pena!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
É um pecado.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Élia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Podemos cantar a música
Eu te ensinei hoje, por favor?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
Não sei.
- Vamos, Élia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Vamos, Élia! Vamos cantar!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
OK.
- Vamos!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Eu quero fazer ações boas e verdadeiras,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Jesus, eu quero ser como você,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Em águas profundas eu desejo correr,

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
A única estrada divertida.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Noora, hora de dormir.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Em águas profundas eu desejo.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Sim, vou para a cama logo

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
estou entrando

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
O que você fez com sua mão?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
Eu escorreguei.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Querido...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Já é tarde. Você vai ficar cansado..

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Só um segundo, estou procurando algo

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
O quê?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
A letra de uma música.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Aquele que você estava assobiando agora há pouco?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Sim.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Elia te ensinou essa música?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Não, Emmanuel fez.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Você gosta dele?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
O que você quer dizer?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Quero dizer,
se você está aprendendo essa música.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Bem, eles são legais. Ambos.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Tudo bem se você gosta dele.
- Somos todos amigos.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
E Elsa?
Ainda é amigo dela?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Não sei

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Não se importe também

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
OK.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Hora de dormir agora.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Estou apagando a luz.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- O que você está fazendo aqui?
- Desça, vou te mostrar uma coisa.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Você está louco?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Não, vamos lá.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Eu quero falar com você.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
O que você está fazendo aqui?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Olá, Emanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Noora, conversaremos amanhã.
Está tarde.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Não, vamos lá, não seja tão chato,
não são nem 10.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Só por um segundo.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Não podemos!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Seus pais ainda não proíbem
você venha ao meu aniversário?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Sim.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Então o que há a perder?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Na verdade eu nasci, tipo, né...
Agora.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Realmente?
- Sim!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Feliz aniversário!
Obrigado!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Vamos comemorar um pouco?
Já que você não virá no domingo?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
OK.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Posso ir?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Claro, querido.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Como diabos você faz isso?
-Não diga essa palavra!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Magia.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Mostre-me.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Você tem que acreditar primeiro.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Ela está apenas brincando com você.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Vamos lá, prometa que você vai me mostrar

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
e eu vou te ensinar
como dirigir um barco.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Ei, quem quer uma carona?
- Você não pode estar falando sério.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Por que não?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
-É noite?
- Precisamente!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Eles estão todos dormindo,
do que você tem medo?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Você ao menos sabe dirigir?
- Claro! Åke me ensinou.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
O barco é a única maneira de contornar
quando neva.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Não sei.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Vamos, não seja uma ovelha!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Você vai se arrepender.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Doce?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Vou te dar meu telefone para jogar.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
-Realmente?
- Sim.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Aqui, colete!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Solte as costas!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Música?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Preparar?
Sim.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Uma baleia!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Vocês dois já comeram?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Sim.
- Vamos então.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Posso terminar de jogar?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Não.
- Por que não?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Não fazemos evangelização na escola,
Élia, tudo bem?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Mas não estou cantando a letra.
- Mesmo assim.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Vir. Gunda está esperando.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Eu disse a você.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Com que frequência você vai à igreja?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Geralmente apenas aos domingos.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Você tem que orar todos os dias?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Nós não precisamos
mas sim, fazemos isso todos os dias.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
E o que acontece se você não fizer
suas orações? Qual é a punição?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Um ponto,
se respeitássemos o tempo de estudo.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
E se você não fez isso?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Às vezes dois pontos.
Dois pontos.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
E se você pular
seu estudo bíblico completamente?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Isso é algo que tentamos não fazer.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Por que?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Existe uma punição diferente
para isso?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Às vezes.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Castigo físico?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Defina "físico".

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Bem, na verdade, qualquer tipo de.

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Como colocar isso?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Tocante,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
como puxar o cabelo ou as orelhas.

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Eu não sei.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Puxando ou empurrando ou....

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Um tapa na bunda conta?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Claro que sim.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Tapetes,
você poderia nos deixar sozinhos com eles?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Já que sou vizinho deles também.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
É exatamente por isso
você precisa esperar lá fora.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Obrigado.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Noora, hora do bolo em breve?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Casper, você pode colocá-lo na mesa?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Está tudo bem?
Sim.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Obrigado por este dia....

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Por cuidar de nós...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
E obrigado...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Para meus amigos...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
Para minha família...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
E por favor, cuide de nós...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amém.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Você pode manter um segredo?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
O que?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Gosto de você.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Você é gentil e inteligente.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Você pode me levar ao cais?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Mia não te leva lá?
Não.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Por que não?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Não sei.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Estou feliz que você decidiu falar novamente.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Você sente falta da sua esposa?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Minha esposa?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Minha vida, estou com saudades.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Como ela morreu?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Ela caiu de um barco. Ou pulou.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Deus me livre, que tragédia.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Sim.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Mas não mais do que todo o resto.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Vocês foram felizes juntos?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Feliz?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Não sei.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Eu tinha alguém com quem conversar.
Isso é bom.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Isso distrai sua atenção
de todo o resto.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Sempre há alguém
para conversar se quiser.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Está tudo bem, querido.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Eu sou um homem velho.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Eu não preciso das mentiras habituais
por mais tempo.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
-Sim?
-Mihai Georgiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
-Gheorghiu.
-Ah.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen,
do departamento de polícia local.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Só precisamos discutir uma coisa,
você poderia, por favor, vir conosco?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Discutir algo comigo?
- Sim.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Agora?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Claro.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Deixe-me pegar minha jaqueta.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Não, eu encomendei o resto.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Ah, as crianças estão aqui.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mãe, eu tenho que ir.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Tchau.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
O que vocês estão fazendo?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Aqui está a cenoura.
Estamos fazendo um boneco de neve.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Olá, Lisbet.
- Oi!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Achei que fossem as crianças.
- Eles virão um pouco mais tarde.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Podemos entrar um pouco?
- Claro.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Ela é Gunda,
ela trabalha para proteção infantil.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Oi.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Está tudo bem?
- Sim...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda trabalha
para Proteção da Criança.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Sim

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Eles receberam informações

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
que levou
para iniciarem uma investigação.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Uma investigação? Tem algo
aconteceu com nossos filhos?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Não, não

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Na verdade,
a investigação diz respeito a você

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
E possível abuso de sua parte.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Por mim?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Por você e pelo pai das crianças.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Que tipo de abuso?
Abuso físico.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Físico?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Usando o castigo físico como forma
de coerção contra as crianças.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Como você chegou a essa conclusão?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Conversamos com as crianças na escola,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
e eles admitiram que você usou
punição física contra eles.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Você e seu marido,
com bastante regularidade.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Também temos fotos dos hematomas.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, você me conhece,
você não pode acreditar

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Sempre acreditamos nas crianças,
e foi isso que eles nos disseram.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Nosso dever é verificar
no seu melhor interesse.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
E eu não ajo
no seu melhor interesse?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Claro

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Mas todos os pais dizem e acreditam nisso.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
E ainda assim, às vezes eles estão errados,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
na maioria das vezes sem perceber.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Posso ligar para meu marido?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Você é o norueguês. Você sabe
como esses casos são tratados aqui.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai agora também é norueguês.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, eu sei
isso pode ser um choque.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
mas é importante
para esclarecer a situação rapidamente.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Para o bem de todos os envolvidos.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Não se preocupem, as crianças
será bem cuidado.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
O que você quer dizer? Por quem?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Por pessoal especializado
no trabalho com crianças.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Você está acolhendo as crianças?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Eles serão levados sob custódia
durante a investigação.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
Sob autoridade de quem?
Proteção à Criança.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Estamos aqui para levar as crianças,
Lisbet, todos eles.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Para onde?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Eles estarão conosco
enquanto você estiver sob investigação.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Não deveríamos discutir isso primeiro?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Não, Lisbet, isso é exatamente
para que serve o procedimento,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
para que possamos conversar com as crianças
sem influência dos pais.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
É como se você tivesse certeza
fizemos algo muito errado com eles!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Ninguém está dizendo que você fez isso.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Precisamos verificar.
É uma investigação.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Mas enquanto estiver em curso, as crianças
não poderá viver aqui.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Isso está claro?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Você tem algo parecido
um documento legal para poder...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Você pode sair, por favor?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Por favor, saia!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, não faça
sua situação ainda pior.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
De agora em diante, tudo o que você diz
pode ser usado como prova.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
OK

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
como podemos resolver essa farsa
o mais rápido possível?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Você tem que preparar as crianças,
diga a eles que virão conosco.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Os pequenos também?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Os mais velhos
já estão sob nossa custódia.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
"O que você quer dizer
"já está sob sua custódia"?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Eles foram levados na escola
pela Proteção à Criança.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Você levou as crianças
sem nossa permissão?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Não precisamos da sua permissão.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Eles reagiram de forma muito racional,
entenderam que é para o bem deles.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Como isso pode ser para o bem deles?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Posso falar com eles?
Agora não

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Hoje devemos passar por tudo
formalidades tão tranquilamente quanto possível.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Você pode parar de falar assim?
Podemos conversar como pessoas normais?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Eles são meus filhos!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Me desculpe
mas dada a sua falta de compreensão,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
vou ter que gravar
esta conversa.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Aconselho você a não usar palavras que
pode ser usado contra você em tribunal.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
No tribunal?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Ei!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Ei.
Ei

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
Ei
Ei.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Já entrou?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Quando eles voltam da escola?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Não sei.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Suba um pouco as escadas
Termino de conversar com as senhoras.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Mas estou com muita fome!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Você pode comer lá em cima, só hoje.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Podemos orar quando eles chegarem em casa?
- Faça suas orações agora.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Espere lá em cima
até terminarmos de conversar,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
então vou trazer um pouco de comida para você, ok?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Você disse a eles para se prepararem?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Eles não poderiam comer primeiro?
Claro, mas eles subiram.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Eles estão se preparando para o almoço.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Quanto tempo eles ficariam fora?
Depende da investigação.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Claro, mas horas, por dia...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Às vezes
eles são devolvidos muito em breve

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
outras vezes leva mais tempo.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Quero dizer, devo fazer as malas
seus peluches e pijamas para dormir?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Sim, pelúcias para dormir seriam boas.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Mas não se preocupe.
A Proteção Infantil oferece tudo.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Basta nos contar sobre qualquer problema médico
condições, alergias ou medicamentos,

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
ou se o bebê
requer uma dieta específica.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
amamentá-lo.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Tudo bem.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Ele toma algum outro alimento?
- Não.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
E você não está tomando
o bebê de mim!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Você não acha que eu bati nele, acha?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Você só pode ficar com o bebê se
mudar para um centro para mães vítimas de abuso.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
OK, claro.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Então, seu marido tem sido abusivo
para você também?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Não, não para mim, não para as crianças.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Dizer que agora vai ficar mal depois,
se você alterar sua declaração.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Você está dizendo que estou mentindo?
- Não.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Claro que não. Mas você nunca
teve conflitos com seu marido?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Conflitos, sim.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Como qualquer outro casal, nós discutimos.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai tem praticamente
admitiu que foi abusivo.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Para quem?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Seu marido está sendo questionado
pela polícia.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
A polícia?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Quando há violência envolvida, há
também uma investigação criminal.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Deus Todo-Poderoso, isso não é verdade.
Cuidado com seu idioma.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Ou o quê?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Você terá que me prender
para me separar do meu bebê,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
entendeu?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Tudo bem,
não vamos levar o bebê hoje.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Vou informar meus superiores
e voltaremos assim que eles decidirem.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Agora você poderia, por favor
preparar os outros?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Está tudo bem?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Algumas coisas não estão relacionadas
exatamente como eu te disse

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
OK, tipo o quê?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Eu admiti um pouco de tapa

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
as crianças
quando eles eram pequenos, mas...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Sim, é isso que está no comunicado.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Bem, não, "um pouco" é mais
como tocá-los na bunda

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
mais gosto de assustá-los,
isso não é.

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"batendo neles repetidamente".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Você terá a oportunidade durante
o inquérito para entrar em detalhes.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Esta é apenas uma declaração preliminar

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
porque concordamos
você pode ir para casa

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
e a investigação pode continuar
com você em liberdade

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Na condição
que você assine a declaração

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Sim.
- Então?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Esse ainda é o caso?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Sim, mas assim que eu assinar isto

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
alguém pode interpretar isso
Admiti que bati nos meus filhos.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Mas você fez.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Isso é uma questão de interpretação.
Um tapa na bunda não é “bater”

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Talvez não na sua opinião,
mas na Noruega, como sabem, é

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Você disse que também daria um tapa neles
as mãos quando eram menores.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Desculpe, você tem filhos?
- Ei!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Quando uma criança está a ponto de
colocando a mão em algo quente,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
você reagirá instantaneamente,
batendo na mão para o seu próprio bem

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Uma criança pode ter hematomas no rosto
e voltou depois de um tapa na mão?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Eu amo meus filhos
e eu nunca iria machucá-los.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Meus filhos não poderiam
tenho hematomas por eu ter batido neles.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Então você não tem nada com que se preocupar

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Olá, Rute.
- Olá, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Mihai...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Eu ouvi sobre seus problemas,
Sinto muito.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Obrigado, Rute.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Vocês são boas pessoas.
Jesus cuidará de você.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Confio que Ele o fará, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Eu confio que Ele o fará.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Aqui.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Advogado Berg.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Mas não ligue esta noite.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Espere um pouco
Veja como as coisas se desenvolvem.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Agora, às vezes pode parecer
mais sombrio do que é.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Significado?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Espere e veja qual o próximo passo
da Proteção à Criança é

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Você sabe, talvez...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Eles poderiam trazer de volta
as crianças amanhã, você acha?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Amanhã é...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Não é provável.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Quando a violência está em questão,
eles levam isso muito a sério.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Eles não têm
para provar o que afirmam?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Não antes de eles tomarem
os filhos, não.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Quanto tempo eles poderiam mantê-los
longe de nós?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Geralmente demora um pouco
para esclarecer as coisas.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Mas, novamente, não sou um especialista.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Pelo que ouvi
não é bom reagir precipitadamente.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Então, durma bem.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Graças a Deus as crianças
não estão doentes ou feridos.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
É apenas uma situação infeliz,
que esperamos que seja esclarecido em breve.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Desculpe, é Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Sim.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Estou saindo agora.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Estarei aí em um minuto. Tchau.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Deixe-me saber como as coisas se desenvolvem.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
E que Deus te ajude
navegue por esta provação.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Obrigado.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Obrigado.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Não sei, você poderia...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Talvez chame isso de Gunda
e falar com ela?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Aqui não funciona assim.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Especialmente não com a Proteção Infantil.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Eu não acredito nas crianças
poderia ter dito algo assim.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Se lhes perguntassem se algum dia
deu um tapa neles, eles provavelmente disseram que sim.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Eu já te disse tantas vezes.
-Rebeca, pare com isso!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
É um tapa na bunda!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
O que o pastor disse?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Que não podemos provar nesta fase
que isto é perseguição religiosa.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
A Igreja não pode tornar pública a reivindicação
isso desde que a lei seja respeitada.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Precisamos de um advogado, um
que entende nossas circunstâncias.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Eu já liguei,
nos encontraremos amanhã.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Olá, Noora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Olá.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Desculpe, eu só quero
para saber se ela está bem, Elia.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
E Emanuel.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Não sabemos, Noora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Não temos novidades
da Proteção à Criança até agora.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
É melhor você ir para casa agora.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Já é tarde:

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Seus pais podem estar preocupados.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
OK, tchau:

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Tchau, Noora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Você pode me passar a bomba?
Está lá em cima.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Ele não vai mamar?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Ele nunca mama quando estou estressado.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Vá descansar um pouco.
Eu vou ficar acordado com ele.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Você poderia colocar o leite na geladeira?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Bem, o fato de o bebê
estar sendo amamentado não é suficiente

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
contanto que eles suspeitem
houve abuso na família.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
E se não aceitarmos
deixá-los levar o bebê?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Opondo-se à decisão da Proteção à Criança
só vai piorar a situação.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Para onde o levariam?
- Para uma família adotiva.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Ainda posso amamentá-lo?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Podemos pedir para enviar-lhes o seu leite.
- Sim, vamos fazer isso.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Deixe sua esposa falar
sobre tais assuntos.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Sim, nós queremos o bebê
continuar tomando meu leite.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Você poderia estar presente
quando eles vêm buscar o bebê?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Bem, hoje
é realmente muito difícil.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Precisamos fazer a papelada
para que eu te represente oficialmente,

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
mas quero dizer, me ligue
se houver algum problema.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Obrigado.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Isso faz diferença
que são cidadãos romenos?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Como eles moram aqui,

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
a situação será julgada
com base na nossa legislação.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Existe um escritório central para crianças
Proteção onde poderíamos falar ou...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
a Embaixada poderia falar?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Nesta fase, há realmente
não há muito o que falar.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
A proteção infantil é bastante
um organismo independente.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
O que podemos fazer?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Você pode fazer uma contestação de seus
decisão no Barnevernsnemnda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Lamento interferir, mas...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
esse corpo não é o mesmo
departamento como Proteção à Criança?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Existem conexões estreitas, sim,
mas eles são independentes.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
A razão pela qual estou perguntando é porque

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
meu irmão teve um problema com
Proteção infantil após a morte de sua esposa

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
e ele me disse isso, tipo,
em 90 e poucos por cento dos casos,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
o Barnevernsnemnda faz backup
a decisão de Proteção à Criança.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Ainda é um julgamento caso a caso

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
e é um tribunal obrigatório
para começar, então...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Quanto tempo vai demorar para isso
Tribunal de Família para tomar uma decisão?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Depende de quando você se inscreve
e o número de casos que eles têm.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Por favor, dê-nos uma estimativa.
- Sim, é isso que estou fazendo.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Está entre alguns dias
e algumas semanas.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Semanas?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Sim, sinto muito,
pode demorar algumas semanas, então..

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
OK, há mais perguntas?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Não.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Obrigado.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Te vejo lá fora.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Na ponta dos pés, alcance as estrelas!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Agora agache-se o mais baixo que puder!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Bom! Elsa, você pode pegar os anéis?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Agora lá no alto,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
ainda mais alto..

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
agora corra, vamos!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Cuidado, vadia!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Você está sentindo falta da sua freira?
Cale-se!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Vá se foder!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Parar!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Você está louco?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Continue correndo.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Representando o Gheorghius,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Eu apresentei uma contestação
à Decisão 432 de 11 de Novembro

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
tirar as crianças de casa
durante a investigação.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
A família não tem histórico de violência,
uma criança está sendo amamentada

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
e nenhuma prova de maus-tratos
justifica separá-lo também.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Eles querem que as crianças sejam devolvidas
a duração da investigação.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Vamos fazer isso

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Precisamos ser informados

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
de novas evidências
A Proteção à Criança pode trazer para o caso.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
É recomendação de um pediatra
para o bebê ser avaliado

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
por suspeita de síndrome do bebê sacudido.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Proteção à Criança solicita aprovação
dos pais para uma tomografia cerebral.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Uma varredura cerebral nesta idade
é uma medida bastante agressiva

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
e só é recomendado
como último recurso

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
se outros métodos se mostrarem inconclusivos.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
O bebê não ficou abalado!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Em casa ele era muito querido
e cuidado!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Por favor, fale apenas quando solicitado.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Meritíssimo,
o acusado admitiu

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
comportamento agressivo e impulsivo,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
e a família não cooperou,
minimizando as acusações de violência

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
e se opondo à remoção
das crianças.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
Isso não é verdade.
- Por favor.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Não é verdade!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
A Proteção da Criança opõe-se firmemente
o retorno dos filhos para a família

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
antes que a investigação seja concluída
e as medidas necessárias são aplicadas.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
A mãe pede que o bebê
continuar a ser amamentado.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
É importante em sua cultura e
um direito protegido pela nossa legislação.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Garantido.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Ela pode entregar
o leite através da Proteção à Criança.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Em relação ao bebê, Proteção à Criança
realizará todos os outros exames médicos

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
antes de considerar a tomografia cerebral.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Por enquanto, as crianças
permanecerá com a Proteção à Criança.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Desculpe.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Isso é tudo?
- Sim, por enquanto.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Temos chance de explicar?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Este tribunal só pode analisar
os documentos, e eles governaram.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Quanto tempo eles vão ficar com os filhos?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
É Natal em breve.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Natal não é um fator
isso conta nesta investigação.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
O que você quis dizer com "cultura deles"
e "nossa legislação"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Me desculpe
Não posso tolerar sua atitude.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Que atitude?
Eu te fiz uma pergunta!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Seria melhor se você encontrasse
outra pessoa para representá-lo.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Olá, tentei ligar para você.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Ah, devo ter deixado em algum lugar.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke está pronto para sua caminhada?
- Noora tirou ele, está tudo bem.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Me desculpe

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Houve
uma situação imprevista

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Não se preocupe.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Na verdade, conversei com Mats.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Ele concorda que é hora de levar Ake
para uma casa de idosos.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Isso é tão triste.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Sim.
Bem, você tem seus próprios problemas

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Alguma novidade?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Nosso advogado nos largou.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Oh não!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
E...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
eles não vão nos dizer onde estão as crianças
são ou quando podemos vê-los.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Lamento ouvir isso, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Você é?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
O que você quer dizer?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Ou você também acredita
abusamos de nossos filhos?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Ninguém pode saber
o que acontece em uma família.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
E eu realmente sinto muito por você.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Assuntos familiares devem ser tratados
na família.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, você poderia ser nossa advogada?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Meu?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Sim.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Você disse que queria trabalhar,
e eu poderia cuidar de Ake.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
A proteção infantil é
incrivelmente poderoso aqui, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Você precisa de experiência...
Por favor.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Por favor!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
OK, falarei com Mats sobre isso.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Ele tem mais experiência
com coisas assim.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
OK?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Muito obrigado.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
OK

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noora, pare de insistir.
Não há nada que eu possa fazer.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Há uma investigação em andamento

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Mas, pai, você prometeu.
Não me diga "mas, pai"

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
E pare de me colocar
em situações embaraçosas na escola.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
OK, você vai lavar a louça a semana toda

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Honestamente, acredito que seus filhos
foram uma má influência para Noora.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Não, ela está muito mais calma.
ter alguém da idade dela para sair

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Eles não "penduram"
Eles lhe dão textos bíblicos para ler.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Não é o ideal,
mas ela está menos no telefone

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
ela está mais focada

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Isso é um absurdo Mia

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
E não é isso
não sinta pena deles.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Mas ninguém sabe o que aconteceu.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Por que puni-los então?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Porque as crianças sempre vêm em primeiro lugar.
E eles não estão sendo punidos.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Sim, eles estão. Como você se sentiria
se alguém tirasse Noora de nós?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
Não é o mesmo
Claro que é!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Não contamos a Noora que ela vai morrer
se ela pecar, não batemos nela

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Você grita com ela às vezes.
Você também

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
E não tentamos converter
outras pessoas para Evangelismo

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Nós os convertemos em outras coisas,
Coisas racionais, sim.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
O mundo é mais do que apenas racional.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Por favor, Mia, não comece
com sua bobagem espiritual.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
O que? As pessoas não podem ter
opiniões diferentes das suas?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Sim, mas isso não é
sobre opiniões diferentes

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
É sobre bater em seus filhos,
é aí que traçamos o limite.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Aqueles não eram de seus pais

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Noora
você deveria estar no seu quarto

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Você me disse para lavar a louça
Depois que terminarmos!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
O que não vem de seus pais?
Os hematomas.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
Como você sabe?
Eu estava lá quando ela os pegou.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Boa tentativa, mas você já fez o suficiente
coisas estúpidas hoje, então pare de mentir.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Você quer que eles saiam
porque como eles, admita!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
-Suficiente!
Noora, vá para o seu quarto

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Você não pode me dizer o que fazer

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Agora! Para o seu quarto!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Ou o quê?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
É meu primeiro dia de aula,
Não admira que o céu esteja tão azul!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Passo a passo, eu salto,
No caminho para a escola eu danço,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
No meu uniforme tão azul,
Com uma joaninha também

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Vá em frente!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Quando estávamos praticando a dança
para a celebração Sami,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
pequena Judith e Timotei
disse que eles não dançam.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Eles explicaram por quê?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Não "vem de Deus"
e eles não são permitidos.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Então você ligou para a Proteção Infantil?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Não

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Mas você os chamou para alguma coisa
eles fizeram antes disso?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Conversamos sobre gênero na aula

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
e Emilia disse que é lésbica.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith começou a dizer a ela que não é
permitido, contra a Bíblia...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Então você ligou para a Proteção Infantil.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Certamente, não podemos permitir
propaganda religiosa na escola!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
De qualquer tipo!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Você não está levando isso muito a sério?
Eles são crianças.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
É meu trabalho informar a criança
Proteção para que eles possam decidir.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Alguma chance desses hematomas
vieram de outra coisa?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Como?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Aula de ginástica,
ou talvez jogando em algum lugar?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, as crianças admitiram
eles foram chutados.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Que idioma você estava usando?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Norueguês e Inglês.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
E eles disseram:
"Fomos chutados pelos nossos pais"?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda perguntou se eles haviam levado um tapa,
eles disseram que sim.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Quando ela perguntou se eles haviam sido chutados,
eles assentiram.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Eles saberiam a diferença
entre "bater" e "chutar"?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Confie em mim
não houve mal-entendido.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Existe uma gravação?
Uma gravação?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Do questionamento.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Foi só uma conversa.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
E os regulamentos não dizem
temos que registrá-lo.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Eu estive com a Proteção à Criança
durante anos.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Acredite, eles atuam no setor infantil
melhor interesse, para evitar riscos.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Claro.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Acho muito difícil imaginar isso
pessoas "chutando" seus filhos.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Acho que eles sofreram uma lavagem cerebral.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
Sem acesso à internet,
estudando a Bíblia o dia todo...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Olá!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Lisbet?
Oi.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Eu ajudo você, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Se você ainda me quer
como seu advogado.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Mas você terá que me dizer
tudo, em detalhes

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai também.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Sim claro.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Vamos entrar?
- Claro.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Precisa de ajuda?
-Está tudo bem, obrigado.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Aqui está o leite
pelas próximas 30 horas

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
ele come às 13h30 e às 18h30.
Está escrito nos potes também.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, você pode colocá-los na geladeira?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Nós sabemos
quando Lisbet pôde ver o bebê?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Assim que
as avaliações cerebrais são feitas.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Uma tomografia cerebral teria sido mais rápida.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
De fato.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
O acordo para a tomografia cerebral.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Isso pode ser feito o mais rápido possível.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- A assinatura do pai?
Nas costas.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Marcaremos uma consulta.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Eu vi o hospital em Alesund
dá prioridade aos bebês.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Tomei a liberdade de contar a eles
Veniamin pode estar lá na sexta-feira.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Precisamos verificar com a mãe.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Mãe adotiva.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Veniamin já está colocado
com um cuidador?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Sim, uma senhora muito simpática.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Lisbet poderia falar com ela?
Claro.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Quero dizer, hoje?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Para contar um pouco a ela
sobre os hábitos do bebê.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
pode ligar para ela.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
E quando eles poderiam
ver as outras crianças?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Vamos dar um passo de cada vez.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
E tente relaxar, estamos aqui para ajudar.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Meus queridos, nós amamos vocês
e estamos fazendo o nosso melhor

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
para ter você de volta em breve.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Perdoe-nos por todos
você está passando

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
e mantenha a fé
que tudo vai dar certo.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Não chore.
- Eu não vou.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Não pergunte às crianças
se eles sentiram sua falta.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Não corra para eles,
deixe-os vir até você,

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
e não toque no assunto
deles voltando para casa.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Posso trazer isso à tona?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Não, querido.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Você pode acenar para eles, mas é isso.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Posso
levar a roupa para casa?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Eles lhe concederam permissão, sim.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Podemos ter um minuto
só com eles?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Só com as crianças?
- Sim.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Não.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Não até o julgamento.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Georghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
As crianças estão chegando.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
eu te lembro
toda conversa deveria ser em norueguês

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
e a reunião será gravada.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Olha quem está aqui para ver você.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Você cresceu tanto!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Aqui.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Eu trouxe para você alguns dos seus
livros favoritos, leia-os com atenção.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
OK.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Como vai a escola?
- Está bom.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Você ainda pratica?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Não todos os dias.
Mas eu rezo todas as noites.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Bom.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Espero que você não seja exigente e
coma tudo o que a senhora lhe der.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Sim, mas ela deixa Em assistir no YouTube
em seu telefone à noite.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Mas eu não.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Veremos o que pode ser feito.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Quando podemos voltar para casa?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Ainda não sabemos, querido,
mas espero que em breve.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Por enquanto podemos nos encontrar uma vez por semana
enquanto você estiver longe de nós.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Como estão Judith e Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Eles estão a 80 km de você
na outra direção.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Mas os veremos em breve.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Podemos vê-los?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Você poderá ligar para eles em breve.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
E Veniamin? Como ele está?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Ele é bom
Acho que ele sente muito a sua falta.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Como está Noora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Ela está bem

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Ela está ansiosa
ver vocês dois.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
E ela está mais perto do que você pensa.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Posso ir ao banheiro?
- Claro, querido.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Vovó pergunta se você sabe
o que você quer para o Natal.

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Eu quero voltar para casa.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Verifique os livros. Sua mãe
coloquei uma pequena mensagem.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
E pegue isso. Possui rastreador.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Então eu não te perco.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elias, rápido!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Onde você mora?
A dois minutos daqui.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
Qual é o endereço?
- Cantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Aqui, pegue isso.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Por aqui
estaremos juntos o tempo todo.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
A raiva cura o trauma

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
A raiva inspira ação.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Agora, muitos de nós fazemos
coisas prejudiciais à saúde com nossa raiva.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Imagine a raiva quando você tinha quatro anos de idade.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Você não quer
deixá-lo dirigir o carro,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
mas você também não quer
para enfiá-lo no porta-malas

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Eu sei que pode parecer
um pouco simples demais,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
mas respire.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Definitivamente ajuda.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Agora vamos todos pegar,
respiramos fundo juntos.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Pelo nariz...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
E então conte a partir de...
Conte comigo.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
1, 2, 3, 4, 5.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
E respire!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
O que?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Eles adiaram a resposta
para o próximo ano.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Para quando no próximo ano?
- Não diz.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Fevereiro ou até mais tarde.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
O que Mia está dizendo?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Que eles estão tentando adiar
nossa audiência civil, tanto quanto possível

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
esperando que a sentença
para um julgamento criminal vem em primeiro lugar.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Por que eles fariam isso?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Aparentemente corremos o risco de ser presos.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Uma vez que admitimos
que nós demos um tapa neles..

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbete.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Não podemos sentar como ovelhas e
observe essas pessoas abusarem de seu poder.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Trouxe um advogado.
Quem joga de acordo com suas regras!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Ela está fazendo o seu melhor.
- O melhor dela!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
O melhor dela não é suficiente se você quiser
para ter os filhos de volta.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- O que você quer que eu faça?
Nada.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Você fez o seu melhor.
Agora eu assumo

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Olá.
- Olá.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Você provavelmente conhece o Sr. Dan da TV.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
-Dan Badea.
-Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Ele comunicou sua situação
às autoridades daqui.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Dona Amália é da imprensa.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amália
- Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Eu sou Samuel, conversamos por telefone

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
O Embaixador está arrependido
ele não pôde vir.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Está tudo bem, ele conhece a situação.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
E ele está tomando medidas.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Então eu vi.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Pegamos o carro da embaixada.
Devemos dirigir atrás de você?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Claro, por favor.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Houve conversas,
nível de primeiro-ministro.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
O lado deles insiste que a criança
A proteção é um órgão independente.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Merda assim.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
De qualquer forma,
pusemos as coisas a andar em Bruxelas.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
É uma violação grosseira de direitos.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Você quer dizer o Parlamento Europeu?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Mobilizamos a comunidade também.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Nos EUA, Deus seja louvado,
nosso povo protesta diariamente.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Diário!
Sim

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
E a petição pela devolução de
seus filhos tem 80 mil assinaturas.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80.000, uau!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Mas precisamos manter a pressão.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Sr. Dan, só temo que possamos
perder o que temos até agora.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Eles não vão te proibir
até mesmo ver seus filhos!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Depois de tomá-los sem
um psicólogo ou um advogado.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
A lei deles permite isso.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Isto não é sobre a lei,
que está podre de qualquer maneira.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- É discriminação religiosa!
Claro!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Levar seriamente crianças de
seus pais por um tapa na bunda?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Quão lavagem cerebral é isso?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Pessoas em todos os lugares estão indignadas,
na Roménia e nos EUA.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Apenas lembre-se de comentar
nas postagens de seus apoiadores.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
postar coisas diariamente
quando não estamos dirigindo.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Os mais velhos e os mais novos e
o bebê está com famílias diferentes.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Meu Deus, como isso é possível?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Este país diz que é civilizado!
- Civilizado?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
E todas as medidas
contra estrangeiros?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Eles falam sobre como as minorias
têm direitos iguais e tudo mais,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
mas só se você estiver
na minoria certa.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
E se você não fizer o que eles querem,
eles "civilizam" você.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Como fizeram com seu Sami.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
É também uma questão de dinheiro.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Todos esses funcionários,
especialistas, terapeutas,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
o que quer que a Proteção da Criança componha
para justificar a sua existência,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
todos são pagos pelo estado.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Certo

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Eles nunca tiveram o comunismo.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Uma pessoa não deveria ter
muito poder ou será abusado.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Que norueguesa ela é!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
É por minha conta.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Olá, Mats.
- Oi.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Há uma vaga disponível
na casa de idosos.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Com licença?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia me pediu para te contar.
Para Åke, a menos que você tenha reconsiderado.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Ah, obrigado.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Você não acha
ele prefere ficar em casa?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Esse é o meu sentimento também.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Veremos.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Está tudo bem com as crianças?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Sim, mas eles ainda estão sob custódia.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Até o julgamento, pelo menos.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Só mais alguns dias.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Falei com Frida.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Ela testemunhará que os hematomas
poderia ter sido de outra coisa.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Obrigado, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
E se você quiser, você pode deixar
suas ovelhas pastam em nosso gramado.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
É uma tarefa a menos para eu fazer.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Obrigado.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Vê você.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Deus, você me assustou.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Você está procurando alguma coisa?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Não, por quê?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Na verdade, apenas os anzóis.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Acho que os perdi em algum lugar.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Será que estes...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
ajudá-lo a encontrá-los?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
E lembre-se,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nunca vá embora sem se despedir.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Quer sair?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
O banheiro está aqui.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Todos os quartos são de tamanho padrão,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
mas a vista é melhor deste lado.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
A família sentirá os efeitos,

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
então começamos a limpar.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Vou pensar sobre isso.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Juntos pela família tradicional!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Você sabia que Mihai
está fazendo esses vídeos?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Ele mencionou isso.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Se estivessem todos em romeno,
estaria tudo bem,

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
mas agora eles estão na mídia aqui,
há todo um escândalo.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Ele apenas diz
queremos nossos filhos de volta.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
É o jeito que ele faz
e as pessoas com quem ele está se associando.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Não consigo fazê-lo parar.
Ele acha que essa solidariedade ajuda.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Não ficará bem no tribunal.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Eu fiz o curso de parentalidade,
ele fez aulas de controle da raiva.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Fizemos tudo o que eles pediram.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Mas não seremos pessoas diferentes.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Eu consegui empurrar o julgamento criminal
depois do civil.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Obrigado!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Muito obrigado.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Francamente, a menos que você os convença
que você entende e se arrepende,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
o risco de você ir
para a prisão é considerável.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Ah, e lembre-se
usar calças para a audiência.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Isso ajuda.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Não há tempo para isso, querido.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Traga a câmera!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Devolva as crianças!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Está funcionando?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Cristãos em todo o mundo
estar com você, qual é a sua mensagem?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Terminada a audiência,
haverá declarações.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Quando eles vão conseguir
seus filhos de volta?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, estamos com você! Deus abençoe!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Os Gheorghius vão a julgamento hoje.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Seus cinco filhos foram colocados
com famílias adotivas

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
seguintes alegações
de violência por parte dos pais,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
dando tapas nas costas dos filhos.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
A separação pode ser um ataque
sobre os valores conservadores da família

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
e a educação religiosa
as crianças estavam recebendo.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Obrigado.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Você está no caso Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Claro.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Conte-nos exatamente o que você viu.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Na aula de esportes, notei
essas marcas no corpo da menina.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
E na aula anterior?
- Não.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Quando foi isso?
Dois dias antes.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Como eles eram?
Como marcas de ser atingido.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
O que fez você acreditar que eles podem
foram causados por seus pais?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Nós professores falamos sobre as crianças
e o que acontece na aula.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Naquela manhã, Frida Eriksen,
que também dirige o ônibus escolar,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
os ouvi dizendo
eles foram agredidos pela mãe.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
-Então, você soma dois mais dois,
Sim.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
E então?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Informamos o diretor.
O que ele disse?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Só para ficar de olho nas crianças.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Mas eventualmente achamos que era melhor
para informar a Proteção à Criança.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Posso intervir?
Sim.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Isso é mais ou menos
o que você viu naquela manhã?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Algo assim, sim.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
O que causa essas marcas
na sua opinião?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Algum tipo de golpe.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Isso poderia ser por escorregar
e caindo da escada?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Eu não posso dizer.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Mas eu posso

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
já que os hematomas na foto
são meus.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Você se lembra que esporte
as crianças estavam fazendo naquela época?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Luta.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Eu gostaria de continuar
este tópico com Frida Eriksen.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Obrigado.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Você é a pessoa de contato da escola
com Proteção Infantil.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Como tal, você gasta tempo extra
conversando com as crianças.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
De fato.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Como você definiria sua missão
nesta posição sensível?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
As crianças nem sempre conseguem expressar
necessidades, por isso estamos lá para ajudá-los.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
Sobre o que as crianças estavam falando
na manhã em que os hematomas foram notados?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel disse que era
a mãe deles que bateu

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
ou chutou Elia na noite anterior.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Em que contexto
eles estavam falando sobre isso?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Eles estavam discutindo, os dois mais velhos.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Se eles tivessem discutido no dia anterior,
pelo que você ouviu?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Sim.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Será que o menino poderia ter
empurrou a irmã escada abaixo?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Isso é pura especulação.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Vou reformular.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
As marcas poderiam ter sido causadas apenas
pela mãe batendo nos filhos?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Não, mas ainda é nosso dever
para informar a Proteção à Criança

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
qualquer suspeita de violência.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Você já viu outros alunos
com essas marcas em seus corpos?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Claro.
Acontece, eles são crianças.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Por que não foi a Proteção à Criança
contactado em todos os casos?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Foi, mas não sempre.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Houve anteriores
tenta ligar para a Proteção à Criança

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
em relação a esta família?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Sim.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Em que circunstâncias?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Estávamos falando sobre gênero
com as crianças de sete anos.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Quando uma garota na aula
disse que ela era lésbica,

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu
disse que era um grande pecado

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
e ela iria para o Inferno.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
E você perguntou
que a Proteção da Criança seja informada.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Eu mencionei isso, sim.
- Por que?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
É o direito de cada indivíduo
para declarar sua orientação sexual.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Não é também seu direito
declarar suas crenças religiosas?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Não na escola.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Obrigado.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Há quanto tempo você está
funcionário da escola?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
Esta escola?
Sim.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
Por 12 anos

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Há quanto tempo você está
um professor de apoio?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Os últimos seis anos.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Quero dizer, Lisbet tem sido muito gentil
com os moradores idosos,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
nos momentos antes de sua morte
se a família não estiver presente.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Mais uma pergunta rápida
antes de passar para a Sra. Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Tem algum parente
do falecido reclamou

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
de símbolos cristãos sendo colocados
em seus caixões contra sua vontade?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Houve um caso.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Mas não foi contra a vontade deles,
eles simplesmente não solicitaram.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Obrigado.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Poderia Lisbet Gheorghiu
tomar posição?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Você poderia dizer ao tribunal o que
aconteceu na sexta-feira, 10 de novembro?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Sim.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
estava cozinhando,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
e cozinhar para sete pessoas não é fácil.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, o bebê, estava doente.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Ele começou a tossir
e fui buscá-lo.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Eu precisava esterilizar as coisas dele, meu
marido não voltou do escritório,

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
então chamei as crianças
para descer e me ajudar,

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
mas quando eles desceram,
eles estavam discutindo,

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
e Elia me puxou,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
tentando se esconder atrás de mim,

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
e parte da água quente foi derramada.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
O bebê foi escaldado?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Muito pouco. Fiquei mais escaldado.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
E qual foi sua reação a isso?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
os puniu,

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
proibindo-os de ir
para a festa de aniversário de seu amigo.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Você bateu nas crianças
quando quase escaldaram o bebê?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Mentir não é uma coisa cristã de se fazer,
se posso lembrá-lo.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Não, eu não fiz.
- Não, você não fez?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Então por que as crianças
declarou que você fez? Eles estão mentindo?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Eu os empurrei para longe do fogão,
foi um gesto instintivo.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
Você os empurrou?
Você não deu um tapa neles?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Você poderia nos mostrar como
você interagiu fisicamente com eles?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Foi essa a intensidade
do seu gesto?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Não. Foi mais...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,833
-Violento?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Não é violento.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Reativo? Espontâneo?
- Sim.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
Isso me parece um tapa.
- Não foi um tapa.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Você deu um tapa em seus filhos
em outros casos?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Espontaneamente"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Sim.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Obrigado
Não tenho mais perguntas.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
-Lisbet?
- Sim?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke está aqui?
- Não.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Não consigo encontrá-lo.
Devo ajudá-lo a procurá-lo?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Isso é gentil da sua parte, obrigado.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Sim!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Sim!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Ake!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Sim!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Oh meu Deus!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Espere, estou indo!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Estou chegando!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Não! Lisbet, por favor!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Aguentar!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Estará pronto em um minuto.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Obrigado

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Ele ficará bem.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Me desculpe, cheguei em casa tarde demais.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Está tudo bem.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Mas acho que você está certo,
ele estará mais seguro em uma casa de idosos.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Ele se sentirá menos solitário, pelo menos.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Como está Lisbet?
- Ela está bem.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Ela não deveria consultar um médico também?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Eles já foram embora
para visitar o bebê.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Eu vejo.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Como vai o caso?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Não é tão bom.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
O que?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Eu estava pensando
sobre Lisbet e Mihai

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Não sei, acho que é....

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Eu sinto que é difícil
para realmente conhecê-los.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Não somos todos difíceis de saber?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Sim.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Eu só espero que você não esteja desapontado
no final.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Houve uma reunião para mostrar apoio
para eles na escola hoje.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Organizado por
seu grupo muito conservador

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Eu só quero ter
as crianças trouxeram de volta.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Seja o que for que eles sejam culpados
as crianças preferem estar com eles.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Sim...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Mas não podemos ensinar crianças
neste dia e idade

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
que tudo o que eles precisam está na Bíblia.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Não é por isso que eles estão sendo julgados.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Apenas tome cuidado, ok?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
A multidão religiosa
é tão violento quanto qualquer outro.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Como você descreveria o Sr. Gheorghiu
depois de trabalhar com ele?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Como colega de trabalho, Mihai Gheorghiu
sempre foi útil e positivo

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
e ele falou com muito amor
sobre seus filhos.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Sua família parecia ser o núcleo
de suas preocupações.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Obrigado.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Gostaria de convidar o Sr. Klaus Jensen
para o estande

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Posso perguntar à testemunha
uma pergunta primeiro?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Você ofereceu um emprego ao Sr. Gheorghiu
com o município.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Precisávamos de um engenheiro de software, sim.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Ele não era superqualificado
para a posição?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Todos nós precisamos de trabalho, não é?
De fato.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Você, por exemplo, também atua como representante local
pastor da sua congregação, sim?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Eu ajudo meu pai. No meu tempo livre.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Mas você é pago?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Há muito
trabalho administrativo, então sim.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Ao se mudar para cá, o Gheorghius
se juntaram à sua congregação

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
Não é meu,

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
e eles eram membros
da nossa religião já, mas sim.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
No seu país, a Igreja não
obter dinheiro com base na adesão.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Isso foi mais do que uma pergunta.
- Peço desculpas, só mais uma.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Qualquer conexão entre sua igreja
recebendo dinheiro para novos membros

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
e você está contratando o Sr. Gheorghiu?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Sua implicação é absurda.
Somos todos crentes.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
E todos os cultos na Noruega são beneficiados
da mesma regra.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Meritíssimo...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Sustentado. Vamos ignorar
O testemunho do Sr. Jensen.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Por favor, sente-se.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Eu também gostaria
para perguntar à Sra. Ingrid Lund

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
como ela conheceu Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Sim

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Quando minha mãe faleceu,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet foi a primeira pessoa
para me confortar na casa de idosos.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Você a conheceu anteriormente?
Não.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Você a conheceu desde então?
- Não em particular.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- Na presença de outras pessoas?
Sim.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Onde foi isso?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Nas reuniões da igreja aos domingos.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Você era membro desta igreja
antes de conhecer a Sra. Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Não.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Ela determinou que você se juntasse?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Não

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Ela me convidou para ir se eu quisesse.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Como isso é relevante?
- Vá em frente, Sr. Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Por favor, perdoe meu sotaque,
não falo romeno,

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
mas preciso perguntar ao Sr. Gheorghiu:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Você está familiarizado
com este ditado romeno,

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bătaia e ruptă din rai?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Sim.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Você poderia traduzi-lo?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Em norueguês ou em inglês?
- O que vier primeiro para você.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
"A surra vem do céu.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Você poderia explicar

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
o que é esse princípio educacional
refere-se?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
É um velho ditado,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
referindo-se provavelmente
para essa ideia que.

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
qualquer método de educação
os pais usam,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
é para o bem das crianças.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Isso já é uma interpretação,

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Eu diria que isso significa

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
que o castigo físico é uma certeza
método para obter resultados na educação.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Poderíamos ler assim?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Você pode ler como quiser, eu acho.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Você concorda com
este princípio de educação?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Bem, não é um princípio
da educação...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Responda a pergunta, por favor.
Desculpe

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Não.
- Não? Você não?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Então por que você bateu em seus filhos?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Eu não bati neles.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Eu tenho aqui o comunicado
de sua filha.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Diz,
“Aconteceu várias vezes

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
que nosso pai nos deu um tapa
quando estávamos fazendo coisas ruins."

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Sim, eu fiz, sim.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Mas você vê, não vemos tapas
da mesma forma que você faz.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
É uma coisa cultural.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Tapa é aceitável
na sua religião?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Quero dizer, no meu país,
onde eu cresci.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Mas bater em crianças não é aceitável
na sua religião também?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Eu tenho essa citação aqui...
Isso foi há muito tempo.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Então hoje não é aceitável?
- Não.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Embora bater ainda seja aceitável
no seu país?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Sim.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
E isso é
por que não percebi isso.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
um tapa é assimilado
ao abuso físico.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
E você considera que é,
ou foi, eficaz em sua sociedade,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
de acordo com este ditado?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Foi, sim.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Não importa o quão estranho
isso pode soar hoje.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Você levou um tapa do seu pai?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Sim

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
E como você se sente em relação a isso hoje?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Eu era muito turbulento quando criança,
você sabe?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Ele só estava tentando me trazer de volta
para o caminho certo com seus meios.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Então, você acredita
que bater dá resultados a longo prazo?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Eu acredito que crianças.

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
preciso aprender
que certas coisas são obrigatórias.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Para o seu próprio bem.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
E isso pode não ser muito óbvio
para eles quando são muito jovens.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
E se eles não concordarem, tapa!
Nós os convencemos.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Dê um tapa em mim!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Por favor, me dê um tapa.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Meritíssimo, isso não é relevante.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Continuar.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Você me daria um tapa se quisesse
para me determinar a fazer alguma coisa?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Não.
- Por que não?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Eu não tenho responsabilidade
pelo que você faz da sua vida.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Mas você tem para seus filhos?
- Sim.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
E você acredita que eles vão entender
melhor o que é bom para eles

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
se você aprimorar as ideias
com um bom tapa?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Eu fiz isso muito raramente

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Tentando não machucá-los.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
O que você quer dizer com "não machucá-los"?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Às vezes podemos
machucar a criança mais emocionalmente

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
com suas palavras,
não demonstrando seu amor,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
do que apenas com um pequeno tapa
na bunda.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Então, no final das contas você tinha bom coração
quando você estava apenas dando um tapa neles?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Como eu já disse,
Aprendi que isso está errado.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Sr. Gheorghiu, você precisava ter
seus filhos tirados de você

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
aprender que você não pode acertá-los,

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
ainda assim você os reivindica de volta.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Eu acredito que as crianças precisam do amor
de seus pais

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
crescer bem como adultos.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Você não acha que outra pessoa poderia
amá-los também e também educá-los?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Sem acertá-los?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Ninguém poderia amar mais as crianças
do que seus pais.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Nossos filhos estavam cercados de amor.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Como eles também declararam.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Meritíssimo...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Não há razão para acreditar

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
as crianças receberiam
melhor educação ou cuidados

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
por suas antigas famílias,

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
simplesmente porque acontecem
serem seus pais biológicos.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Eles estabeleceram um amor
relacionamento com as famílias adotivas

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
e a Proteção da Criança gostaria
convidar uma das mães adotivas

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
como testemunha.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Que a testemunha venha a depor.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Obrigado.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Por favor.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
queria dizer isso...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Eu respeito, claro, a família
e suas ideias sobre educação,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
mas também que essas crianças,
antes de começar a cuidar deles,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
não foram permitidos
ouvir música moderna

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
ou para dançar,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
para jogar videogame,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
para assistir no YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Eles não tinham telefones celulares,
por exemplo.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Meritíssimo.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Meu Deus, Noora, o que você está fazendo aqui?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Você não sentiu minha falta?
- Claro.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Como você nos encontrou?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Magia!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Olá, Noora!
Oi, quer descer?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
OK.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Tem tudo o que precisamos para viver nele.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Era nossa cabana de verão
Mamãe conseguiu depois do divórcio.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Não será o primeiro lugar
eles vêm nos procurar?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Podemos acompanhar as novidades.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Se seus pais forem para a prisão,
podemos pegar o barco para a casa da minha mãe.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Eu tenho um botijão de combustível extra.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Você veio de barco?
- Sim, está ali.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Mas devemos ir agora
antes que eles percebam que você está desaparecido.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Noora, é muito gentil
que você quer nos salvar, mas...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Somente Jesus pode nos salvar.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Esse não é o ponto, mas queremos
voltar para nossos pais.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
E correr pode não ajudar.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
E seremos batizados em breve,
você tem que vir.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
Mas...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
e se seus pais
ir para a prisão?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Esperamos que não
porque se o fizerem...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Eu poderia te salvar então?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Sim, então talvez.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Eu acho que você vai precisar disso
para o seu batismo.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Você pode devolver
quando somos batizados.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Por enquanto, ore por nós.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
Eu vou.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbete.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Sim.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Posso te pedir um favor?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Sim.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Mas você tem que prometer que fará isso.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
O que é?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Você poderia por favor

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
pergunte a eles
parar de me trazer comida?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Obrigado, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
E não se preocupe....

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Tudo vai ficar bem
com seus filhos.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
O Senhor falou comigo.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Desculpe pela demora, tive dificuldade
entrando no prédio.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Para cristãos mansos,
seria de se esperar que eles fossem mais gentis.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Podemos abandonar os comentários laterais?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Sim, Meritíssimo. Eu acabei de
mais uma pergunta para o Sr. Georgiu.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Continuar.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Sr. Georgiu...
-Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghiu, desculpe.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
O que significa familia tradițională?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Vamos nos ater ao que é relevante.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Meritíssimo, considero que sim.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Responda a pergunta, por favor.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
Família tradicional
se traduz como "família tradicional".

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
E isso é?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Uma família de um homem e uma mulher.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Você concorda
com esta definição de família?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Tenho que me sentir culpado por isso?
- Responda a pergunta.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Ainda estamos livres para isso, espero.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Absolutamente

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
vou dar algumas citações

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
de seus apoiadores
que compartilham as mesmas opiniões.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
"Satanás fala pela sua boca."

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
E "progressista satanista".

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Você compartilha dessas crenças?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Estou sendo julgado por minhas crenças?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Claro que não,

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
mas apesar de todos os argumentos

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
e a chamada prova de você
entendendo que você estava errado,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
parece que nada
em suas crenças profundas mudou.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
E se as crianças voltarem
para você, não podemos deixar de nos perguntar

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
se você não continuar a derramar
em seus ouvidos os mesmos princípios,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
como "espancamento vindo do céu",
“família é um homem e uma mulher”.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
A questão é,
não vamos assumir a responsabilidade

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
por deixar essas crianças
ser educado neste espírito,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
se os devolvermos à sua família?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Retirar crianças da família
é uma medida extrema, não é?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
É sim.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Tentamos tomar todas as outras medidas
antes de tomarmos tal decisão.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Mas neste caso você decidiu por isso?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Sim.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Por que?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
É o procedimento para suspeitas
de violência familiar.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Você está sempre errado
em suas suposições?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Muito raramente.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
E não podemos correr o risco.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Abuso sofrido na infância
sempre causa trauma na idade adulta.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Não tirará crianças de seus
famílias geram tanto trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Muitas vezes as próprias crianças.
venha até nós para obter ajuda!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Os pais também

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Mas não neste caso

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Mas os pais admitiram
sendo violento, então não estávamos errados.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Você não está preocupado com isso
quando você está errado,

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
você pode causar muita dor
às famílias com base em meras suspeitas?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Não foi mera suspeita.
As crianças tinham hematomas.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
O que poderia ter sido
de outra coisa, certo?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Sim, mas sempre ouvimos
para as crianças.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Por que?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Eles precisam de proteção,
é nossa responsabilidade.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Você sabe disso quando adulto
eles têm o direito de processar o estado

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
por não salvá-los
de famílias abusivas quando crianças.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Então, você prefere
levar as crianças embora?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Não foi isso que eu disse.
Analisamos cada caso.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
As crianças às vezes não ficam chateadas
com seus pais?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
E se lembrando mal das coisas?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Eu acho que você está exagerando
o efeito da separação temporária.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Ela não tem filhos, como ela pode saber?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Senhor, não vou tolerar isso.
- Desculpe.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Isso não está ajudando em nada o seu caso.
Vou suspender isso se isso se repetir.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Peço desculpas, sinto muito.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Você pode continuar.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Com licença.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Apenas brevemente,
já que estamos no assunto,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
funcionárias femininas de proteção à criança
não são obrigadas a ser mães,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
isso é verdade?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Claro.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Eles recebem treinamento específico
pelo que fazem.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
A paternidade é uma condição
para os funcionários ou é experiência?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Você pode fazer um trabalho muito bom
com o treinamento adequado.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Ainda assim, você faz escolhas delicadas
sobre crianças, não sobre meros bens.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Sim.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Mas todos os casos acabam na minha mesa,
casos em nossa região,

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
e tenho 25 anos de experiência
trabalhando para o bem das crianças.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
E dada esta vasta experiência,
você não diria

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
todos esses meses de separação
de sua família biológica

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
seria mais que suficiente
para o que você precisava verificar?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Tudo depende de como avaliamos o
atitude dos pais após esse período.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
E qual é a sua avaliação?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Parece-me que os pais ainda agem
como se eles fossem as vítimas aqui,

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
não seus filhos,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
então recomendo fortemente
as crianças permanecem sob nossa custódia,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
pelo menos até que o tribunal criminal decida

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
no caso de suposta violência.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
As pessoas aprendem, não é?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
E esses pais
aprendi da maneira mais difícil.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,375
Você não acha

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
o que eles passaram é uma lição
eles sempre se lembrarão?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Não tenho a sensação de que eles
de alguma forma se arrependa de sua atitude

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
ou que eles assimilaram
os valores

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
da sociedade em que
eles criam seus filhos.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
É relevante para você que
as crianças querem voltar para eles?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Precisamos sempre pensar
do que é melhor para eles.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Não seria mais traumático,

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
depois de se relacionar com
suas famílias adotivas, para devolvê-los,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
apenas por um curto período de tempo,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
já que seus pais poderiam ser detidos
após o julgamento criminal?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Então, você acredita
é do melhor interesse das crianças?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Como tudo o que fazemos.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Eu acho que todo mundo estava tentando agir
no melhor interesse das crianças,

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
não só você, os pais também.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
É que as opiniões podem divergir,
especialmente sobre educação,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
porque nossos valores são diferentes,

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
e é isso que liberdade significa.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Mas por que essa liberdade
aplicam-se apenas a determinados valores?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Não é perigoso quando uma sociedade
força os cidadãos a se conformarem às normas,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
por mais progressistas que essas normas possam ser?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Meritíssimo.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Sra.
você poderia ter me feito chorar

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
se não fosse pela multidão agressiva
lá fora gritando sobre o diabo.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Talvez você devesse tentar um conservador
sociedade antes de falar de tolerância.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Tenha certeza, mesmo que eu morasse em um,
Eu ainda defenderia a minoria.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
O tribunal está encerrado.
Advogados, por favor fiquem na sala.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
A decisão
será comunicado em breve.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Devolva as crianças!
Devolva as crianças!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna gostaria de se juntar a nós.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,458
Claro.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
Tudo bem, pessoal,
podemos voltar lá para cima.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Estamos exonerados?
- Não, mas as crianças podem voltar.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
O que você quer dizer?

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
A Proteção à Criança concordou
desde que você se declare culpado

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
e dizer que os hematomas foram causados
pelo seu abuso.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Mas isso não é verdade! Nós admitimos
nós demos um tapa neles no passado.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Não iremos direto para a prisão
se admitirmos tal coisa?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
Isto é o que está em cima da mesa agora,
se você quiser que eles retornem imediatamente.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,833
Não!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
ou somos considerados capazes
para cuidar deles

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
e eles voltam ou...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Esperamos pela escrita do tribunal
motivação para explicar por que não estamos.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
Vocês dois concordam?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:00,875
Sim.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
Eles concordam em deixar as crianças voltarem

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
se as famílias adotivas puderem visitá-los

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
então a mudança não é muito abrupta.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,666
OK.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
E com a condição de você desistir
seu trabalho ficar em casa com eles.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Você receberá alguns
pagamento de apoio social para isso.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,208
OK.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Na condição de que...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Monitor de proteção infantil
a educação que você dá aos seus filhos.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
Isso não é aceitável.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Algumas instâncias independentes, sim,
mas não essas pessoas.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
OK, vamos ver.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
E com a condição de que isso
acordo conclui a disputa.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Não vai haver
quaisquer conclusões escritas.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
Este é um acordo de sim ou não.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
Eu diria que sim.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
Teremos que começar tudo de novo
no processo criminal, no entanto.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Você nos representaria
nessa também, Mia?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Vamos ver este terminar primeiro.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,333
OK.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,291
Bom trabalho.

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Obrigada, Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Você tem algum plano especial
no domingo, aliás?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Pensámos em passá-lo juntos.
- Sim!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:03,833
Claro.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Quão preciosa essa graça parecia

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
A hora em que acreditei pela primeira vez

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
Meus irmãos e irmãs,
hoje é um ótimo dia!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Um ótimo dia.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Nosso irmão e irmã
Mihai e Lisbet

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
receberam de volta seus filhos.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Deus sabe por que eles tiveram
passar por esta provação,

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
mas a verdade e a justiça
prevaleceram no final.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,125
Amém.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Agora, por favor, dêem as boas-vindas a Dan e Samuel.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,166
Irmãos!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
Davi derrotou Golias.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
O não-cristão não conseguiu
para cumprir seu plano odioso

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
de separar pais tão amorosos
de seus filhos.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
Nesta guerra contra eles,
a solidariedade nossos irmãos

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
mostraram em todo o mundo,

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
seu esforço incessante para apoiar
a família, tem sido crucial.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,000
Amém.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Mas também temos que reconhecer
a ajuda crucial

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
que veio de um amante da verdade
que está junto conosco agora.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mia, não podemos agradecer o suficiente

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
pela sua ajuda e apoio

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
e também por aceitar
estar conosco hoje.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Que toda a bondade do Senhor
abrace você e seus entes queridos!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Obrigado, Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,083
Obrigado!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Eles são lindos!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Eu não esperava isso, obrigado.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,208
Obrigado.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
Eu não sei o que dizer.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Acredito que todos temos muito que aprender
de tudo o que aconteceu.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Obrigado de todo o coração!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Vamos todos orar juntos
para esta família amorosa!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Deixe-me mostrar o vídeo.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,041
Olhar.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Irmãos, David derrotou...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- De jeito nenhum.
- Foi o que pareceu.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
O que é aquilo?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
Não sei.

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
Ah, bem...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
As flores são lindas, no entanto.
- Sim.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
E Noora está feliz.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Um pouco feliz demais, eu diria.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Por que? É assim que eles crescem.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Então, o que acontece a seguir?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
Para quem?
- Para eles

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
Para eles? Difícil dizer.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Legalmente, nada mudou.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
O que acontece com as crianças
se eles forem para a prisão?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Você quer mais filhos?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Sim, bem...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
talvez o meu.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,375
Você foi ótimo.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
Estou orgulhoso de você.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,750
Obrigado.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Mas estou feliz que você não vai
defendê-los ainda mais.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Hora da minha ioga,

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
Quando eu tinha a sua idade, ele disse:

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
“Você é um malandro, Frederico!
Você vem comigo",

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Sand me levou para a congregação.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora está aqui.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Convide-a para entrar.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
Já é tarde e ela está com Tua.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Ir.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
Você não vai? Ir!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Vá com ela!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Representarei a escola em
a competição nacional de luta livre.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,375
Legal!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Você vem para a escola amanhã?
- Ainda não tenho certeza.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Vamos, estamos ensaiando a dança
para o Dia das Culturas!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Mamãe disse que podemos usar a cabana de verão
para as férias da Páscoa

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
e pesca, etc.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
Isso é incrível!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Obrigado por todas as mensagens.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
- Está tudo bem, você pode ficar com ele.
Obrigado.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Vamos entrar, está frio.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
É um pouco tarde.
Eu preciso ir para casa.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,458
Tchau.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Mamãe preparou a cabana para nós.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Pena que não podemos ir sozinhos.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
É a única maneira de nos deixarem vir.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Nosso batismo está definido
para logo após a Páscoa.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Acha que eu poderia ir?
- Claro.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Você deveria vir amanhã,
Papai tem uma surpresa pré-Páscoa.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Você não está cumprindo a Quaresma?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Sim, mas ouvi algo
sobre consoles de jogos.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Uau, sério?
- Sim!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Legal!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Olá, que bom ver você!
- Olá, você também.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Olá, Joana.
Elias, como você está?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
Senti sua falta.

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
- Ansioso pelo show?
Sim.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,500
Oi!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,125
Mona!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Nós movemos isso?
Sim

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Obrigado, isso é ótimo.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
eu faço. Todos
Sim, nós fazemos. Tudo bem, tchau.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Acompanhamento em tempo integral da família
foi aprovado até o julgamento.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Quando isso começa?
- Terça-feira antes da Páscoa.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Falei com a polícia sobre a marcação,
eles estarão aqui durante o dia.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
Por enquanto vamos nos concentrar
na comemoração, certo?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
O Gheorghius será monitorado
até o julgamento.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,666
Olá.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Oh não!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
Eu já estarei aí,
obrigado por ligar.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
É Åke, preciso ir.

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
Está acontecendo.
Temos que ir para Åke.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Sinto muito, Mats.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,125
Temos que ir.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Todos, mantenham a calma.
Você conhece o procedimento.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Entraremos todos com calma, ok?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Calma e fácil agora!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Quando é o funeral?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Nós vamos cremá-lo
Quarta-feira às 10.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Podemos ir?
Claro.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
É só que o seu julgamento
é na terça-feira.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:41,958
Sim.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
Eu ouvi mais cedo do que o esperado.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,291
Sim.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
Este não é o momento certo, mas...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
você estará lá conosco?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Não sei, Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Na verdade, eu me pergunto se
você deveria estar lá na terça-feira.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
Não sei.

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
É para o bem deles, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Eles parecem tão felizes aqui.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
Podemos perdê-los para sempre
se ficarmos.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Não vamos perdê-los mesmo se partirmos?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
Espero que não.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
Pelo menos não imediatamente.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Eles se relacionaram muito com Noora.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Um pouco demais.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
eu diria.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,458
O que?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Mudança de planos.
Viagem surpresa de Páscoa!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Que horas são?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
É cedo, mas há uma avalanche
aviso, precisamos nos apressar.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,875
OK?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,125
Vamos.

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Olhos fechados!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Não espie!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Qual é a surpresa?
- Paciência!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Preparar? Abra seus olhos.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
Tia Anja!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Oi!
- Que surpresa!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
E também temos um novo trampolim
para quando você vier!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Mas primeiro você vai surpreender
seus primos na Dinamarca com isso.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- Eles têm uma surpresa para você também.
- O que?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Não posso te dizer, é uma surpresa.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
E você irá visitá-los
neste carro aconchegante!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Não podemos visitá-lo primeiro?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Copenhague é mais divertido para começar!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
Enquanto isso prepararei seus quartos.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Pronto, vamos lá!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
vá buscar seus primos primeiro!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,000
Certo!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,041
Vê você!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,750
Tchau!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,583
Onde eles estão?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
Não sei, parece que eles foram embora.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Esquerda? Para onde?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Talvez em uma viagem de Páscoa?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
Isso não pode ser, nós vamos
para a cabana na Páscoa.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Mãe, onde eles estão?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
Eles voltaram para seu país.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Não, eles prometeram...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Talvez os pais...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
Você não entende,
Preciso ver Elia antes de partirem.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
É tarde demais, querido.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Se formos agora, conseguiremos!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Mãe, por favor.
Eu imploro, preciso vê-la.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Não sei onde eles estão.
- Mas eu tenho, olha.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Vamos, vamos!

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,333
Vir!

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Eu preciso do banheiro.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Você pode ir de balsa.
- Mas eu preciso disso agora!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Não podemos agora.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,708
Élia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- O que você está fazendo?
- Deixe-me em paz.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,250
Realmente?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elias, desligue o telefone
e volte para o carro.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Entre no carro!
- Ou o quê?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
O que? Você vai me dar um tapa?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Você pelo menos perguntou
se eu quiser ir embora? Você fez?

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Apenas mantenha o telefone
e você pode ligar da balsa.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,416
Tudo bem?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Por que não nos avisa que estávamos indo embora?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Nem conseguimos nos despedir!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
Desculpe.

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Devíamos ter contado a você.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Temos que ir agora.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elias, volte!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elias, não vá embora!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,333
Élia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elias, eu te amo!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Noora, tome cuidado!
